...آنچه در گـریـم گذشت
دخترت ترکیب خیلی غیرمعمولی
از سمبل‌‌ها رو نقاشی کرده
[ و منو میترسونه ]
میتونی بهم بگی جای تونل کجاست؟
نه - یه‌‌چیزی داره شروع میشه -
چیزیه که هنوز واقعی نیست
یه‌ اتفاقی قراره بیوفته؟
میدونی کجا؟ - از توی چاله‌‌ای که توی آینه بود -
بعید میدونم زمان زیادی داشته باشیم
قبل از اینکه به اینجا برسه
هرآنچه که میگویند، از مرگ قطعی‌‌تر نیست" "و هیچ‌‌چیزی غیرحتمی‌‌تر از زمان مرگ نیست
فکرمیکنی ایو به هر آینه‌‌ای نمیتونه نگاه کنه؟
یا فقط بعضی آینه‌‌ها؟
خب، اون آدم اسکلتی رو توی آینه دستی‌‌ـه مغازه دید
و توی آینه‌‌ی خونه‌‌ی نیک
پس اگه میخواد ایو رو بکشه نباید هیچ ریسکی انجام بدیم
پس باید چی‌‌کار کنه؟
تا آخر عمرش به آینه‌‌ها نزدیک نشه؟
فعلاً؟ آره
اگه فقط موضوع آینه‌‌ها نباشه چی؟
از چی حرف میزنی؟ - خب، اگه انعکاس تصویرش -
توی یه پنجره بیوفته چطور، یا مثلاً یه کابینت چینی؟
قراره اون اسکلت روانی از داخل اونا هم بکشَتِش داخل؟
بیا فعلاً تمرکزمون رو روی آینه‌‌ها بزاریم، خیلی‌‌خب؟
این یکی رو درست میکنیم، اونی که توی اتاق مهمان‌‌ـه
...توی دستشویی
آینه‌‌ای جا نمونده؟
میخوام باهات روراست باشم، اضطراب دارم
آره، منم همینطور
میدونم داریم کار درستی انجام میدیم
...با اینکه اجازه دادیم ایو اینجا بمونه
جای دیگه‌‌ای برای رفتن نداره - میدونم -
و نمیگم که نمیخوام به ایو کمک کنم، باشه؟
فقط میگم نگرانم که آوردیمش
توی خونه‌‌ی خودمون
اگه کاری بکنه که به بچه‌‌هامون آسیب بزنه چی
مثلاً خودت رو از توی آینه بکِشه اونور؟
این تهدید واسه‌‌ی همه‌‌مون وجود داره
باید هرکاری میتونیم انجام بدیم تا متوقفش کنیم
ولی اگه بخواد با خانواده‌‌م در بیوفته
میزنم چشم‌‌های سبز و زشتش رو از کاسه در میارم
...از بابت یه‌‌چیز مطمئنم - چی؟ -
قراره یه‌‌مدت مدل موهام بدجوری داغون بشه
امیدوارم هنوزم وقت بدی نباشه
آره، بچه‌‌ها خواب هستن یه‌‌کم شراب میخوری؟
نه ممنون
خب چه کمکی میخواستی؟
میخوام بفهمم این آینه‌‌ها چجوری عمل میکنن
منظورت درباره‌‌ی تصاویریه که توشون میبینی؟
منظورم اینه که چجوری میشه رفت داخل‌‌شون
فکرنکنم فکر خوبی باشه
این چیزِ اسکلتی میخواست منو بگیره
و به هرجایی که خودش هست بکِشونه
و تقریباً نزدیک بود تو رو بکشه
فکرکنم حتماً منو میکشه اگه کاری انجام ندم
پس شاید بهتر باشه یه‌‌مدت ازش دور باشی
نیک هم دیده‌‌ش. اگه بیاد دنبالش چی؟
فکرکردم وقتی نیک اونو دیده، فرار کرد
نه، مطمئن نیستیم داشت چی‌‌کار میکرد
درباره‌‌ی این موضوع با نیک حرف زدی؟
نه، نمیخوام درباره‌‌ش با اون حرف بزنم
تا وقتی که بهتر بفهمم با چی سر و کار داریم
نمیتونی تنهایی انجامش بدی
واسه همین اومدم اینجا
مادر تو از همه‌‌ی ما دانش بیشتری داشت
آره، و ببین آخر و عاقبتش چی‌‌شد
درباره‌‌ی مدخل‌‌هایی به دنیاهای دیگه
چیزی بهت گفته؟
یا... حرکت‌‌کردن از طریق آینه‌‌ها؟
نه ولی، خب
خیلی چیزها هستن که درباره‌‌ش حرف نمیزدیم
محض اطلاعت، مادر خوبی نبود
هنوز کتاب‌‌هاش رو داری؟
...بله
...ولی - خواهش‌‌میکنم -
ممکنه داخل‌‌شون یه‌‌چیزی نوشته باشه
که بتونه توی شکست دادن این چیز بهمون کمک کنه
اون کتاب‌‌ها هم میتونن به همون اندازه خطرناک باشن
منتظر شدن که این چیز بیاد دنبالِ من، یا دنبالِ ما
خیلی خطرناک‌‌تره، و آدالین
فکرمیکنم یکی از دلایلی که به من متصل شده
اینه‌‌که میتونم اون سمبل‌‌ها رو ببینم
دایانا هم میتونه سمبل‌‌ها رو ببینه
میدونم واسه همین نمیتونیم صبرکنیم
باید این چیز رو پیدا کنیم، و بکُشیمش
کتاب‌‌ها رو واست میارم
فکرکنم با تو شروع میکنیم
خیلی وقته باز نشدی، نه؟
آینه‌‌ها
گقتی از اینجا خوشت میاد - آره -
ولی همیشه آخرش غذای زیادی میخورم
کِرِم بروله فکر من نبود [ نوعی دسر فرانسوی ]
درسته، ولی چقدر خوب بود؟
تو اینجا بمون
کل روز با اون پاشنه‌‌بلند‌‌ها راه رفتی من میرم ماشین رو بیارم
پایِ ورم کرده‌‌م ازت تشکر میکنه
سلام - سلام -
چرا بیداری هنوز؟ - منتظرت بودم -
گرسنه‌‌ای؟ میتونم یه چیزی درست کنم
نه، خودم یه ساندویچ خوردم
ایو اومده بود
ایو؟ چی میخواست؟
اینکه من بهش کمک کنم یه راه هگزن‌‌بیست‌‌ـی پیدا کنه
تا از داخل آینه‌‌ها به جایی دیگه بره
مگه امکانش هم هست؟
نمیدونم. میخواست کتاب‌‌های طلسم مادرم رو بهش قرض بدم
تو هم دادی بهش؟ - آره -
ولی نگرانم بخواد تنهایی انجامش بده
خودش همین رو گفت؟ - دقیقاً نه -
ولی خیلی نگرانه که این چیز اسکلتی
بیاد دنبالش، دنبال تو و حتی دایانا
دیگه به بقیه‌‌مون اشاره نکنم
فکرمیکنم ایو دنبال یه رستگاری کوچیک میگرده
مگه همه‌‌مون دنبال رستگاری نیستیم؟
فکرمیکنی چیزی توی اون کتاب‌‌ها باشه
که بتونه اونو به جایی دیگه ببره؟
اونا کتاب‌‌های مامانم هستن
همه‌‌شون رو نخوندم
و هیچوقت از داخل یه آینه رد نشدم
ولی به‌‌قدر کافی میدونم که هرچیزی امکان‌‌پذیره
باید باهاش صحبت کنم - امیدوار بودم همین حرف رو بزنی -
هنک - نیک، یه جسد داریم -
باشه، میام دنبالت
ببخشید
فقط حتماً با ایو حرف بزن - آره، باشه -
اسم مقتول مدی سیمز ـه
جای گلوله‌‌ای نبود، همینطور ضربت چاقو
وسن‌‌ـه؟ - منم میخواستم همین رو بگم -
اون ماشینِ مدی‌‌ـه دوستش منتظرش بوده
تا این ماشین رو به کافه نل، پایینِ کرنی ببره
جایی‌‌که تنهایی شام خورده بودن
محض اطلاعتون، کافه نل لینگوئینی و صدف خوشمزه‌‌ای داره
میدونیم
متأسفانه هیچ شاهدی نبوده
وقتی مدی با ماشینش برنگشته
دوستش اومده دنبالش و اینطوری پیداش کرده
اون دوستشه توی ماشینت؟
درست فکرکردی
کیف پولش اینه... کارت‌‌های اعتباری، پول نقد
و ماشین هم هنوز اینجاست پس سرقت نبوده
مگه اینکه 30 پوند کوکائین توی صندوق عقب بوده باشه
ولی مطمئناً یه وسن‌‌ـه
بریم ببینیم دوستش هم وسن‌‌ـه یا نه
اسمش آلی استیونز ـه
آلی
...من کارآگاه گریفین هستم ایشون همکارم، نیک برکارد
اون رفته بود دنبال ماشینش
کی همچین کاری میکنه آخه؟
کسی رو میشناسید که بخواد به مدی صدمه بزنه؟
نه، مدی با همه خوب بود
توی خونه مشکلی نداشت؟ سرِکار؟
اصلاً
اون حالش خیلی خوب بود
باورم نمیشه این اتفاق افتاده باشه
ندیدین کسی از رستوران تعقیبش کنه؟
...کاری که باهاش کردن
باورم نمیشه
میتونه بره - باشه -
کسی هست بتونه بیاد دنبالت؟
وُگ نکرد - نه -
و روی لباسش خونی ریخته نشده بود
پس اینجور سؤال پرسیدن‌‌ها ما رو به‌‌جایی نمیرسونه
خواهرش میاد دنبالش
خیلی‌‌خب، ببین دوربین امنیتی بوده
که جاده‌‌ای که مدی بین رستوران و ماشینش
طی کرده باشه رو پوشش داده باشه
یه بانک گوشه‌‌ی خیابون هست شاید یه‌‌چیزی گرفته باشه
وقتی جوون‌‌تر بودم عادت داشتم خیلی سریع بدوم
اوهوم
خیلی سریع... خیلی
میدونم، خانوم کاتلر مطمئناً همینطور بوده
و میخوام بازم بدوم
خب، الان که نمیشه بری بدویم
بیرون هوا خیلی تاریکه - ...اوه، از توی درخت‌‌ها -
درخت‌‌ها رو یادم میاد درخت‌‌های زیادی اونجا بود
خیلی خیلی درخت‌‌ بود - باشه، رسیدیم -
بریم داخل
و اونا نمیتونستن از ما سریعتر بدون
آها
همینه
پرستار بارتون میاد که کمک کنه بخوابی، باشه؟
چیزه دیگه‌‌ای میخوای؟ شاید یه‌‌کم آب؟
کی... تو کی هستی؟
من دوستت هستم، میسون که ازت مراقبت میکنه
یادته؟
...اوه
مزه‌‌ی شیرین خون روی لب‌‌هام رو یادمه
خب، این یکی جدید بود
بهتره زیاد به خودت فشار نیاری، خانوم کاتلر
فردا صبح برمیگردم، باشه؟
همیشه اونا رو میگرفتیم
مطمئنم همینطوره
یه پتوی اضافی برات میارم امشب هوا سرده
میسون؟
داری چیکار میکنی؟
اون چه کوفتی بود؟
اون چی بود؟ - !برو بیرون -
دیدیش؟ تو هم دیدیش؟
!گمشو بیرون - میسون، من صدمه دیدم -
!نزدیک من نیا - !همین الان اینجا به کمک نیاز دارم -
KouRosh کوروش ،illusion ترجمه از: امیرعلی Channels: illusion_Sub, Kouroshttr
مدی سیمز هیچ سابقه‌‌ی جنایی نداره
برای چهارسال گذشته توی یک
آژانس تبلیغاتی کار میکرده
و هیچ‌‌کدوم اثرانگشت‌‌های صحنه‌‌جرم
با هیچ موردی توی سیستم مطابقت نداشتن پس هیچی دستگیرمون نشد
من یه‌‌چیزی گیر آوردم
حمله‌‌ی مشابه توی پاسگاه شمالی ده روز پیش
یه مرد از خوار و بار فروشی به سمت خونه قدم میزده
و درست مثل مدی سیمز پاره شده
توی شب و در خیابونی تاریک اتفاق افتاده
بدون شاهد، مدرکی هم جا نمونده
به عنوان حمله‌‌ی حیوان ثبت شده و پرونده رو به دست سازمان کنترل حیوانات سپردن
ما چیزای دیگه‌‌ای میدونیم - بله، درسته -
تصاویر دوربین امنیتی بانک
زیاد نیست، ولی فقط همین رو داریم
خودشه... و رفتش
ماشینش دو بلوک بالاتر گوشه‌‌ی خیابون بوده
که مطمئنم فهمیدید از این دوربین نمیشه اونو دید
و تا 32 ثانیه‌‌ی آینده هیچکسی از اونجا رد نمیشه
اگه کسی تعقیبش میکرده از رستوران نبوده
ببینیم تصاویر دوربین امنیتی از
پرونده‌‌ی پاسگاه شمالی وجود داره یا نه
کدوم پرونده‌‌ی پاسگاه شمالی؟ - ...ده روز پیش -
یه جسد با همین شرایط پیدا شده
A9-1432 پرونده‌‌ی شماره‌‌ی
هر چیزی که دارن رو بررسی کن ببین چیزی رو از قلم انداختیم یا نه
باشه، مثل یه قاتل
پس کار هر نوع وسنی که باشه
نه پولشون رو برمیداره نه گوشتشون
شاید واسه‌‌ی ورزش کردن انجامش میده
پس بازم انجامش میده
ایو؟
نیک بله، اینجام
همه‌‌چی روبراهه؟
آره آدالین بهم گفت چندتا از کتاب‌‌های مامانش رو گرفتی
فکرمیکنی یه راه هگزن‌‌بیستی هست که بتونی به اون دنیا بری؟
فکرمیکنم باید سعی کنیم پیداش کنیم
آره، "ما" فکر خیلی خوبیه
ببین، من حتی نمیدونم که میتونم چیزی پیدا کنم یا نه
تازه از کتاب دوم شروع کردم
...و تا حالا، چیزی درباره‌‌ی اینکه آینه‌‌ها
مدخل یا راه ورودی به جایی دیگه باشن، ننوشته
پس اگه نگران من هستی، نباش
بله، من... خیلی نگرانتم
نیک، فقط ما دو نفر اون چیز رو دیدیم
اگه راهی برای رسیدن بهش پیدا نکنیم
اون یه راهی واسه رسیدن به ما پیدا میکنه
فقط تنهایی انجامش نده، باشه؟
باورکن، این چیزی نیست که بخوام تنهایی انجامش بدم
باشه
...خب، من
فکرمیکنم بهتر باشه یه‌‌کم استراحت کنی
ممنون بهم سرزدی
خداکنه نیاز نباشه روی این خون بریزم
...شاید... اگه فقط
بهتر شد
سحرها، نفرین‌‌ها، طلسم‌‌ها
افسـون مرسِبورگ
ظاهراً چیز زیادی برای کار کردن نداریم
خانوم مارگارت کاتلر، 91 ساله و جوان
شب گذشته توی خواب فوت کرده
...و واسه این اومدیم اینجا چون
چون گرچه بصورت فنی توی خواب مرده
طبق گفته‌‌ی پرستار بارتون
توسط یه خدمتکار بیمارستانی به‌‌نام میسون ویلکاکس مورد حمله قرار گرفته بوده
آقای ویلکاکس حدود یک ساعت بعدش دستگیر شده
کبودی‌‌های گردنش، فکرمیکنم بخاطر حمله باشن
آره، به من هم همین حرف رو زدن
شاهدی بوده؟ - فقط پرستار بارتون -
امروز صبح متوجه شده خانوم کاتلر فوت شده
باید با پرستاره صحبت کنیم
و بریم ببینیم مشکل این خدمتکاره چی بوده
آره
پرستار بارتون؟
کارآگاه برکارد هستم ایشون همکارم، کارآگاه گریفین
میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟
میسون ویلکاکس اونو کشت این اتفاق افتاد
شما دیدین بهش حمله‌‌ور بشه؟ - بله، وقتی رفتم داخل اتاقش -
خانوم کاتلر رو به دیوار چسبونده بود و دستاش رو گذاشته بود دور گردنش
نظری دارید چرا بخواد این‌‌کارو انجام بده؟
هیچ دلیلی برای حمله کردن به هیچکدوم از بیمارهای ما نیست
به‌‌خصوص خانوم کاتلر
آخه، اون 91 سال سن داشت
به‌‌زور میتونست تنهایی از تخت‌‌خوابش بلند بشه
چند وقته آقای ویلکاکس اینجا کار میکنه؟
سه... چهار سال
در گذشته با این خدمتکار مشکلی داشتید؟
هرگز
یعنی، شغل آسونی نیستش
ولی هیچ دلیلی واسه کاری که اون انجام داد وجود نداره
اولین چیزی که به نظرم رسید این بود که شاید با موادی چیزی نئشه کرده باشه
وقتی داشتن دستگیرش میکردن همه‌‌ش داد میزد
خانوم کاتلر یه هیولاست و اون بهش حمله کرده
یعنی، مزخرفه
بعد از حمله، کی خانوم کاتلر رو معاینه کرد؟
دکتر لاندا شیفت داشتن
گفتش که صدماتش سطحی بودن ولی
من میدونم که بیشتر از نظر احساسی آسیب دیده بود تا فیزیکی
میسون ویلکاکس اون زن بیچاره رو تا حد مرگ ترسوند
و نباید از زیر کارش در بره
الان دکتر لاندا کجا هستن؟ - همینجاست -
باید معاینه‌‌های صبح‌‌گاهیش رو ادامه میداد
گفت اگه نیازش داشتیم پیجش کنیم
نیازش داریم
خانوم کاتلر از جنون شدید رنج میبردن
در هفته‌‌های اخیر نمیتونست استراحت کنه
داروهاش رو تغییر دادم تا راحت‌‌تر باشه
ولی در یه مقطعی دیگه کار زیادی ازمون برنمیاد
در گذشته هیچ‌‌گونه رفتار خشنی از خودش نشون نداده بود؟
رفتار خشونت‌‌آمیز در مراحل پیشرفته‌‌ی
آلزایمر و جنون، غیرمعمول نیستن
که میتونن برای مراقب‌‌ها خیلی خسته‌‌کننده باشن
پس ممکنه به آقای ویلکاکس حمله کرده باشه؟ - امکانش هست -
امکانش هست که خانوم کاتلر
در نتیجه‌‌ی حمله‌‌ای که بهش شده نوعی آسیب داخلی دیده باشن؟
وقتی بعد از حادثه معاینه‌‌ش کردم
علائم حیاتش خوب بودن و گفت هیچ دردی نداره
فکرمیکنید اون خدمتکار ربطی به مرگش داشته باشه؟
به‌‌شخصه، فکرنمیکنم
با درنظر گرفتن سن و وضعیتش
فکرمیکنم به‌‌خاطر عوامل طبیعی فوت کردن
ممنون، دکتر - فعلاً همین سؤالات رو داشتیم -
خواهش میکنم
اگه چیز دیگه‌‌ای نیاز داشتید بهم خبر بدین
خدمتکاره به پیرزن 90 ساله حمله میکنه
ادعا میکنه اون یه هیولاست فکرمیکنی وسن باشه؟
اینطوری دلیل اینکه چرا به خدمت‌‌کاره حمله کرده رو
توضیح میده، و اینکه چرا خدمت‌‌کاره هم بهش حمله کرده
خب، اینطوری خدمت‌‌کاره توی دردسر میوفته
امکان نداره بتونه حرفش رو ثابت کنه
دستور کالبدشکافی میدیم اگه آسیب داخلی دیده باشه
پس میشه آدمکشی - خب، تو بهترین شرایط -
هنوزم با اتهامات حمله روبرو میشه
باید با خدمت‌‌کاره صحبت کنیم
میخوای بهم بگی این چیزایی که دخترمون نقاشی میکنه چی هستن؟
نمیدونم از چی صحبت میکنی
واقعاً؟
پس دارم میام اونجا
میتونیم با دایانا صحبت کنیم، و درباره‌‌ی سمبل‌‌ها ازش سؤال کنیم
خیلی‌‌خب، خیلی‌‌خب
نیاز نیست اون رو درگیر کنیم
معنی سمبل‌‌ها چی هستن؟
نمیدونم - من فکرمیکنم داری دروغ میگی -
واسه‌‌م مهم نیست چی فکرمیکنی، شان
نمیدونم
میخوام تونل رو ببینم
لعنتی ، ادالیند ، بچه ـمون وسط یه موضوع خیلی مهمه
فکر کردی خودم نمیدونم ؟
پس من باید هرچی که میدونی رو بدونم
حالا هم بگو که تونل کجاست
بهتره موضوع رو با نیک درمون بذاری
خداحافظ
میسون ویلکاکس ، پلیس پورتلند هستیم
خداییش ؟
اه
آروم بگیر پسر ، آروم باش
- تکون نخور میسن - من نکشتمش
- پس واسه چی فرار کردی ؟ - مگه نمیدونی ما از این کار متنفریم
من نکشتمش
بجنب
تو خبر مرگ خانم کوتلر رو شنیدی
حدس میزنم واسه همین فرار کردی
- قضیه اون طوری که فکر میکنین نیست - پس بگو چطوریه
- من وکیل میخوام - اگه پزشک قانونی تایید کنه که
اون به وسیله هر کاری که تو باهاش کرده بودی مرده ،
میری زندان میسن
ما با دکتر لندا صحبت کردیم
اون بهمون گفت که اون جنون داشته
و ممکن بوده خشن بشه کار هاش
و سابقه تو هم
جوری نیست که بگیم تو از حمله به مردم خوشت میاد
- نمیا- پس بگو چی شد
- باور نمیکنین - گفتی که اون ، یه هیولا بوده
و بهت حمله کرده ، درسته ؟
ببین ، من داشتم کمکش میکردم برگرده اتاقش
داشت یه مشت داستان مسخره
درباره دویدن وسط جنگل و حس کردن خون توی دهنش میگفت
هیچوقت حرفاشو جدی نمیگرفتم
داشتم براش یه پتو میبردم ، بعدش یهو دیدم
که یه جور هیولا داره بهم حمله میکنه
من مواد مصرف نمیکنم تا حالا اصلا از استروئید هم استفاده نکردم
خودم میدونم چیچی دیدم
خب ، پس بگو چی دیدی
باشه ، میخواین بدونین ؟
چشماش زرد بود ، همه جاش مو داشت ...
و با دندوناش اومد سمتم ، مثل یه ور سگ وحشی
بعدش چی شد ؟
منم از خودم دفاع کردم
منم هلش دادم توی دیوار
و بعدش ...
بعدش دوباره شد همون خانم کوتلر
و اون موقع پرستار اومد ؟
ببین ، میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی دارم حقیقت رو بهتون میگم
من سه ساله که دارم از خانم کوتلر مراقبت میکنم
اون دوست من بود واسه چی باید بهش آسیب برسونم ؟
حرفتو باور میکنم میسن
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
چی ؟
جون من ؟
اون ووگ کرده بوده و اونم وحشت کرده دفاع کرده از خودش فقط
خب ، شهادت ما کمکی بهش نمیکنه
باید کمکش کنیم یه جور پرونده رو بسازه که
که داخلش حمله خانم کوتلر همچین غیر منتظره و
همچین خشن باشه ، که عکس العمل اون
چیزی جز دفاع از خودش نبوده باشه
بله ، برکارت ام
ده دقیقه دیگه اونجام
پزشکی قانونی میخواد یه چیزی بهمون نشون بده
میخوای به زحمت بندازیم ؟
جادویِ خون
باشه ، دیانا ،
حواست باشه برادرت از روی تخت نیفته
و دوباره تو هوا پرواز نکنه ...
ایو ، چیزی پیدا کردی ؟
چیز بیشتری درباره جادویِ خون نمیدونی ؟
چون توی یکی از کتاب های مامانت میگه که
خون با گذشتن از مرگ مرتبط هست
مثل کشتن یه جنگجو توی زمین جنگ
یا شکاری که یه شکارچی انجام داده ...
قربانی انسان توی محراب کلیسا ...
و بعضی وقتا هم خون به عنوان هزینه استفاده میشه
- ایو ، یواش تر - اگه بشه از خون به عنوان یه
هزینه پرداختی واسه رفتن به اون یکی دنیا استفاده کرد ، چی ؟
جادویِ خون خیلی خطرناکه
فقط لازمه که واسه رسیدن به اون طرف ازش استفاده کنیم
باشه ، حالا گیریم رفتی اون طرف
اگه نتونی برگردی چی ؟
کار میکنه ؟
نمیدونم
باشه ، ممنون ، به جست و جو ـم ادامه میدم
چنتا کوفتگی ،
که با چیزی که توی گزارش بوده هماهنگه
یه خون مردگی توی قسمت پشتی سرش بوده
ولی خونریزی مغذی نداشته
با توجه به سن خانم کوتلر ایشون قلب سالمی هم داشتن
پس اثری از درگیری جسمی نیست که
تونسته باشه دلیل مرگشون باشه ؟
با توجه به چیزایی که من میبینم نه
باشه ممنون
ولی ، من مقدار بسیار زیادی از
آبگین زیما توی بدنش پیدا کردم
- چی هست اون ؟ - یه چیزی که توی بذاق دهن حشره ها هست
مجبور بودم دربارش جست‌و‌جو کنم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
مال یه حشره بود که به اسم سن ضارب شناخته میشه ( نوعی حشره هست )
اونا از آبگین نما به همراه چند آنزیم دیگه استفاده میکنن
که یه بذاغ مرگبار بسازن و قربانی ـشون رو بکشن
و از کلمه قربانی ، منظورت بقیه حشره ها هست ، نه ؟
معلومه
- چطوری وارد بدنش شده ؟ - نمیدونم
ممکنه کسی تزریق کرده باشه اونو بهش ؟
نمیدونم چنتا سن ضارب باید جمع کنی
و اینکارو بکنی ولی ممکنه
این دلیل مرگش بوده ؟
اساساً واسه انسان ها ضرری نداره
ولی با همچین مقداری ، کی میدونه؟
به نظرم اگه یه جا توی دنیا یه سن ضارب غول پیکر وجود داشته باشه ،
اون یه جا پورتلند هست
امکان نداره
- سلام خانم استنتون - حالتون چطوره ؟
خودت میدونی دیگه ، میگذرونیم
حدس میزنم ملاتونین به خوابتون کمک میکنه ، نه ؟
یکم زیاده این ، مطمئنید این همه لازم دارید ؟
اوه ، شما واقعا نمیخواید که زیادی ملاتونین مصرف کنین
خانم استنتون ، قبول کنین حرفمو
بدون هماهنگی با دکترتون ،
بیشتر از دو میلی گرم در شب استفاده نکنین
میدونم روزالی ، فقط ...
یکم سخته که این روزا بری بیرون
متوجه ام
سلام ما رو به آقای استنتون برسونید
کار دیگه ای از دستم بر میاد ؟
نه ممنون
- میشه اونو بزنی به حسابم ؟ - حتما
- و یادتون باشه ، ما ارسال هم میکنیم جنس رو - میدونم
پیر شدن اصلا باحال نیست
پس فکر نکنم هیچکدوممون حال کنیم
چون ما با همدیگه پیر میشیم
ولی یه مرد ، عاشق روحِ رهسپار درونت شد
و عاشق غم و اندوه درون صورت در حال تغییرت شد
- الان اینو از خودت در آوردی ؟ - آره
نه ، ماله یاتز هست
قشنگه
- حالت صورتم داره تغییر میکنه ؟ - نه ، اصلا
فقط ، فقط یه شعره این
- سلام بچه ها ، چه خبرا ؟ - سلام
تازه از پزشکی قانونی اومدیم
یه جسد داریم که بدنش پر از یه آنزیمه که اسمش آبگین نما هست
یه چیزیه که توی بذاق دهان حشره ها پیدا میشه
امیدوار بودیم شماها یه وسن بشناسین که از اون
به عنوان وسیله برای کشتن قربانی هاش استفاده کنه
بد موقع اومدیم ؟
نه نه ، اصلاً
په چیه ؟
خب ، این ‌...
انگاری طرف حسابتون یه چیزیه به اسم
گفادا تود
پدرخونده ی مرگ هست
به نظر نمیاد خوب باشه
چیز دیگه ای نیست ؟
فکر کنم بهتر باشه اینو بیخیالش شی نیک
باور کن این مشکل پلیس نیست
چی میگی تو ؟
ما یه زن ۹۵ ساله‌ی مرده داریم
که بدنش پر از بذاق حشره هست
قربانی وسن بوده ، نه ؟
که جنون هم داشته ، نه ؟
هی ، چه خبره اینجا ؟
بیا این پشت
گوش کن ، جنون توی وسن ها ،
ممکنه سخت تر از مال افراد عادی باشه
بعضی از وسن ها که همچین مشکلی دارن ، یهویی ووگ میکنن
واسه بقیه بد میشه ، واسه ما هم بد میشه
واسه همه بد میشه
واسه محافظت از وسن ها ،
گفادار تود رو صدا میزنن
و ...
خب ، اونا بذاق دهانشون رو به وسن ـی
که جنون داره تزریق میکنن
و بدون درد میکشنشون
و خیلی راحت تر از موقعیت های احتمالی دیگه میکشنش
با توجه به اینکه ما رو توی تاریخ چطوری
سنگ بارون میکردن و سرمون رو قطع میکردن و با چماق میکشتنمون ...
غرق ـمون میکردن و یا تیکه تیکه ـمون میکردن چیزی رو جا ننداختم ؟
منظور رو گرفتن
خب حالا کی با این پدرخونده‌ی مرگ تماس میگیره ؟
- مامولاً خود خونواده - اگه خونواده نداشته باشه ،
اکثر مواقع یه وسن اینکارو میکنه که طرف رو دوست داشته باشه
این از اون چیزا نیست که دوست داشته باشی توی زندگیت اتفاق بیفته
منو مونرو با هم توافق کردیم که
اگه یکیمون دیوونه شد ،
اون یکی به گفادا تود خبر بده
- جدی میگی ؟ - معلومه
قول ـی هست که به همدیگه دادیم
وسن ها اینطوری تونستن اینقدر پنهانی بمونن
میدونم بی رحمی هست ، ولی روش جامعه ما اینجوریه
و شماها این گفادا تود رو میشناسین ؟
نه
میدونین چطوری باید باهاش ارتباط برقرار کرد ؟
اره ، میدونیم
ولی ، این واقعا ... این موضوع مهمیه ولی ...
نمیتونیم بهت بگیم کیه
مگه اینکه قول بدی که اون زن یا مرد رو دستگیر نکنی
مونرو ، ما یه پرستار معمولی رو دستمونه ،
که ممکنه به جرم قتل این زنه بیفته زندان
باید با این یارو صحبت کنیم
پس قول بدین
باشه ، قول میدیم
همه ی دارو فروش های وسن ، این شماره رو دارن
- مطمئنین میخواین اینکارو بکنین ؟ - اره
گوشیت کنارت باشه
تا چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
روش کار همینطوره
وو هست
بله ؟ چی پیدا کردی ؟
یه چیزی که تو و هنک لازمه ببینین
- الا میای - باش
باید بریم ، به محض اینکه جوابی دریافت کردی بهمون زنگ بزن
امیدوارم کار درست رو کرده باشیم
یه گفادا تود و گریم توی یه اتاق باشن ؟
اخه ، وضع ممکنه خیلی سریع قمر در عقرب بشه
اینو ببینین
این فیلم دوربینی هست مال
شبی که مدی سیمز کشته شد
این مدی سیمز هست که داره میره سمت ماشینش
قبلا اینو دیدیم
آره ، ولی وقتی که این فیلم رو از حوضه شمالی بهتون نشون دادم ،
خودتون یه بار دیگه میخواین ببینینش
یارویی که غذا خریده بود ، ده روز پیش کشته شده بود
بدنش درست مثل بدن مدی سیمز پاره شده بود
باشه ، چیو متوجه نمیشم ؟
- اتفاقیه ؟ - فکر نمیکنم
پیر مرده حدود یه خیابون اونور تر از جفت صحنه جرم ها بوده
امیدوارم بتونیم این یارو رو شناسایی کنیم
هی ، نیک ، میخوام توی دفترم ببینمت
- ادامه بدین - باشه
حالا چیه ؟
میخوام تونلی که این علامت ها داخلش هستن رو ببینم
میخوام بدونم چه خبره
و بدونم چرا دخترم درگیر یه موضوع خطرناک شده
کی گفته خطرناکه ؟
تو تونل رو بهم نشون بده ، منم بهت میگم
نه ، اینطوری نمیشه
این دختر منه که داریم دربارش حرف میزنیم
و تو هم داری جونشو به خطر میندازی
چیزی که میدونی رو بگو
منم همینکارو میکنم
شاید این یارو اصلاً زنگ نمیزنه
و ماهم لازم نیست با این موضوع درگیر بشیم
من پدرم رو
موقعی که واسه پدربزرگم زنگ زد به گفادا تور رو یادمه
جدی میگی ؟
چند سالت بود ؟
- یه پنج شیش سالی - وای
من باید اون موقع خواب میبودم ولی صدای باز شدن در رو شنیدم
و یواشکی رفتم طبقه پایین...
این فرد غریبه رو دیدم که اومده بود داخل خونمون
و رفت داخل اتاق پدر بزرگم
پنجره رو باز کرد ...
که روح ـش بتونه بره
بعدش در رو بست
والدین ـم توی راهرو موندن و ...
و مادرم شروع به زاری کردن کرد
و بعدش همو بغل کردن
همچین چیزی واسه فهم یه بچه خیلی زیاده
اره
خودشه
میزارمش بلندگو
- الو ؟ - با چه کسی صحبت میکنم ؟
روزالی کالورت
آیا والدینتون یا یکی از دوستانتون به کمک احتیاج داره ؟
شوهرم ـه جنون ـش داره بدتر میشه
و وقتی که نباید ووگ بکنه ، ووگ میکنه
و ما هم واقعا به کمکت احتیاج داریم
- آدرستون ؟ - خیابان ریونز ویو درایو ، پلاک ۴۱۸
نگفت که میاد
به نظرت الان توی راهه ؟
- نمیدونم - به نظر میاد همینطور باشه
باید به نیک بگیم بیادش
هنوزم نمیشه صورتشو دید
- بهترین چیزی که پیدا کردم همینه - پس یعنی هیچی نداریم
هی ، میدونیم که دنبال یه پیرمرد با عصا هستیم ...
که اساساً یعنی هیچی
احتمالاً باید منتظر یه حمله دیگه باشیم ازش
مونرو ، زنگ زد ؟
نیک ، باید سریع بیای اینجا
فکر کنم گفادا تود الان توی راهه
و روزالی هم یه جورایی بهش گفته که
اون منم که مشکل دارم
که یعنی داره میاد تا منو بکشه
توی راهیم
باید بریم خونه مونرو
چیزی نمیشه
سلام ، بفرمایید تو
- روزالی کالورت ؟ - بله
واسه کاری که اومدم انجام بدم آماده اید ؟
اه ...
چرا نمیذارید یه نگاهی به همسرتون بندازم
که یعنی من
خب ، راستش ما زنگتون زدیم
چون میخواستیم درباره یه موضوع دیگه باهاتون صحبت کنیم
خب ، ما که نمیخوایم باهاتون صحبت کنیم اونا میخوان
دکتر لندا ؟
- چه خبره ؟ - چرا پلیس اینجاست ؟
شرمنده کلاه سرتون گذاشتیم
من گریم ام
وای وای
وای
اشکالی نداره
اون یه گریمه ولی یه دوست هم هست
یه گریم ؟
بهتر شد
فقط میخواد صحبت کنه
- درباره چی ؟ - درباره کارت
شما مرگ خانم کوتلر رو راحت کردین ؟
نیومدیم دستگیرتون کنیم
فقط میخوایم تایید کنیم که کار شما بوده
واسه چی ؟
چون پرستاری که اون ، موقعی که ووگ کرده بوده
بهش حمله کرده ، ممکنه بیفته زندان
واسه دفاع از خودش
اره
من کمک کردم که خانم کوتلر بمیره
متاسفانه ، برای عمل کردن ، زیادی صبر کردم
من از اتفاقی که افتاد پشیمون ام
ولی مسئولیت من محافظت از جامعه‌ی وسن هاست
و مسئولیت من محافظت از میسن ویلکاکس هست
من کمکی بهش نمیتونم بکنم
اخه چطوری اینا رو توضیح بدیم ؟
دیگه توی این زمینه حرفه ای شدیم
باید پرستار بارتون رو راضی کنی
که میسن ویلکاکس دخالتی توی مرگ خانم کوتلر نداشته
و اگه کار به دادگاه کشید میخوایم که شهادت بدی
شما دکتر اونجایی به حرفت گوش میدن
آره ، ولی کار من باعث نمیشه چیزی که میسن دید توجیح بشه
نه ، ولی آزاد میشه
ببخشید ، باید اینو جواب بدم
بله ؟
نه
نه ، نمیتونین
نه ، ازش فاصله بگیرید
من توی راهم
یه مردی که از جنون وخیم رنج میبره ...
یه درنگ زورن داره همسرش رو تهدید میکنه
- پس ما هم میایم - آدرسش رو بگو
اشکالی نداره
۶۹۳۱ ، شمال غربیِ مکلرن
وایسا ببینم ، ۶۹۳۱ مکلرن ؟
- فکر کنم میشناسم اون‌جا رو - چی ؟
داشتی با خانم استنتون صحبت میکردی ؟
بله ، میشناسیدشون ؟
اون از اولش مشتریم بوده
- ما هم بهتره باهات بیایم - درسته
همونجا بمونید آقا
- دکتر لندا - خانم استنتون
- شوهرتون کجاست ؟ - رفتش
خانم استنتون
چرا اینا رو آوردی ؟
- واسه کمک اومدیم - شما آسیبی ندیدید ؟
- نه ! - تاحالا بهم حمله نکرده بود
میدونید همسرتون کجا رفت ؟
نه
ولی میترسم که کارای بد بکنه
سعی کردم جلوشو بگیرم که دیگه نره
ولی خیلی ...
خودشم نمیدونه داره چیکار میکنه
چقدر پیش رفت ؟
- ۱۵ ، ۲۰ دقیقه - رانندگی میکنه ؟
نه ، دیگه نه ماشین رو فروختیم
سعی کردم بهش زنگ بزنم ، ولی جواب نمیده
خب ، اگه گوشیش همراه ـش باشه ، میتونیم ردیابیش کنیم
- شماره ـشو دارین ؟ - آخرین تماسی که گرفتم با اون بوده
این محله زیاد با اون دوتا
- حمله دیگه فاصله نداره - این همون طرفه
وو ، میخوام که یه شماره رو بنویسی
سریعاً به مکانیابی احتیاج داریم
منم میام
- پیداش میکنن - من فقط میخواستم که
نزارم شب ها ول بچرخه
میدونم که ملاتونین واسه خودتون نبود
نمیتونستم کاری کنم که بخوابه
یهویی بیدار میشدم میدیدم نیستش
اوه ، روزالی
الیزابت
ببخشید ، فکر کنم منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین
هی ، اینکارو نکن
- اوه الیزابت - نباید همچین کاری بکنی
تنهام بزار
الیزابت
چی ؟
اقای استنتون ؟
می...می...میدونین زنم کجاست ؟
پیداش نمیکنم
- خونه هست - میتونیم ببریمتون اونجا
من شما رو نمیشناسم
من زنمو میخوام
اقا ، ما دوست شماییم اومدیم کمکتون کنیم
باهاش چیکار کردین ؟
با الیزابت چیکار کردین ؟
آروم باش
اقا...
دارمش
- ببرش توی ماشین - عصا ـشو بگیر
- اشکالی نداره
- اذیتم نکنین - هیچی نیست ، هیچی نیست
نیک
الیزابت
کمک ، کمکم کنید
رسیدن
نورم
خدایا شکرت
م...من شما رو میشناسم ؟
منم ، الیزابت ، زنت
من، ک...کجام ؟
تو خونه ای عزیزم ، خونه
تو اینجا پیش من زندگی میکنی
ش...شماها اینجا چیکار میکنین ؟
- هیچی نیست نورم - تو خونه ای
اومدن کمک
بیا ، این صندلیِ مورد علاقت هست
بیا ، بیا بشین
باید استراحت کنی
هیچی نیست
من همینجام عزیز دلم
هی
خیله خب ، فقط بشین و آروم باش نورم
- همه چی روبه راهه ؟ - اره
- دارینش ؟ - اره
عصا چیه جریانش ؟
اقای استنتون رو به دوتا قتل مرتبط میکنه
اوه ، نه
مطمئنم نمیدونسته که داره چیکار میکنه
شاید خوب باشه
اگه بره زندان ممکنه توی بازداشتگاه ووگ کنه
ممکنه یکی دیگه رو هم بکشه
و امکان نداره اینو ببری دادکاه
خیله خب ، بیا فقط بزاریم استراحت کنه
کارتو بکن
ما دخالتی نمیکنیم
باشه
میخوای کنارت بمونیم ؟
اره ، ممنون میشم
آماده ای ؟
اره
استراحت کن عزیزم
دوست دارم
دلم برات تنگ میشه
زود میبینمت نورم ، خب ؟
باشه الیزابت
مونرو ؟ روزالی ؟
یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم بهتره شماها هم ببینینش
میدونم اونجایی
کجاشو اشتباه رفتم ؟
KouRosh کوروش ،illusion ترجمه از: امیرعلی Channels: illusion_Sub, Kouroshttr
11/March/2017